1
00:00:08,000 --> 00:00:10,040
{\ an8}[καταπληκτική αναπαραγωγή εγχόρδων]

2
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
[παίζει δραματική μουσική]

3
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
Χασάν, είσαι μαζί μας;

4
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Πάμε λοιπόν. Elias Mannix, 15 ετών.

5
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Χασάν, ενημέρωση παρακαλώ.

6
00:01:34,881 --> 00:01:37,399
Ο Mannix τοποθετήθηκε στο σύστημα
όταν ήταν τεσσάρων,

7
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
και τελείωσε
στον ίδιο οίκο φροντίδας με τον Σιέντ Ταχίρ.

8
00:01:40,601 --> 00:01:43,679
Οι ιδιοκτήτες σπιτιών φροντίδας λένε,
όπου κι αν πήγαινε ο Mannix, ο Syed ακολουθούσε.

9
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Μετά πριν από τρία χρόνια,

10
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
Ο Mannix υιοθετήθηκε
από τον Andrew και την Elaine Morley.

11
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
- Είναι πρώην χαλκός. Είναι θεραπευτής του Ρέικι.
- Ω, αγαπώ το Ρέικι.

12
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
Αυτό το βίντεο CCTV τραβήχτηκε

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,470
δέκα λεπτά πριν
βρέθηκε το σώμα του Longharvest Lane.

14
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Mannix είναι ο δολοφόνος;
Και ότι ο Σιέντ πήρε την ευθύνη;

15
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Είχα τον Σάιντ ακριβώς μπροστά μου.

16
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να μιλήσει και δεν μπορούσε.

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Echo Tango 1 έως Echo Tango 2,
πλησιάζει η τοποθεσία.

18
00:02:12,201 --> 00:02:14,119
[άνθρωπος] Αναμονή.

19
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
[παίζει δραματική μουσική]

20
00:02:18,320 --> 00:02:19,520
[λάστιχα τσιρίζουν]

21
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
[αξιωματικός 1] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

22
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
[αξιωματικός 2] Ένοπλοι αστυνομικοί, κατεβείτε!
Πες στα γόνατα!

23
00:02:31,720 --> 00:02:35,400
- Βάλτε τα χέρια σας όπου μπορώ να τα δω.
- [Αξιωματικός 3] Πού είναι ο γιος σας Ηλίας;

24
00:02:35,401 --> 00:02:36,639
[αξιωματικός 4] Έλεγχος στον επάνω όροφο.

25
00:02:36,640 --> 00:02:39,119
- [Αξιωματικός 5] Μείνε κάτω!
- [αξιωματικός 6] Πού είναι ο Mannix;

26
00:02:39,120 --> 00:02:41,199
- [Andrew] Χρειάζεστε βοήθεια;
- [αξιωματικός 6] Ένοπλοι αστυνομικοί!

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
- Κόντρα στον τοίχο! Κόντρα στον τοίχο!
- Εντάξει! Καλά!

28
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
[αξιωματικός 5] Δείξε μου τα χέρια σου!
Ένοπλες αστυνομικοί!

29
00:02:47,280 --> 00:02:48,780
[αξιωματικός 2] Καθαρίστε τον κάτω όροφο.

30
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
[παίζει σασπένς μουσική]

31
00:03:11,120 --> 00:03:12,260
[Χασάν] Τι στο διάολο;

32
00:03:19,120 --> 00:03:20,170
[Κουρέας] Ιησούς.

33
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
Λοιπόν λες
δεν έχεις δει τον Ηλία εδώ και δύο μέρες;

34
00:03:27,881 --> 00:03:30,239
- Έτσι είναι.
- Και όταν βγήκε τελευταία φορά από την πόρτα,

35
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
δεν είπε που πάει;

36
00:03:32,121 --> 00:03:33,319
- [Andrew] Mm.
- [Ελέιν] Όχι.

37
00:03:33,320 --> 00:03:35,999
- [Κουρέας] Δεν τον ρώτησες;
- [Ο Άντριου κοροϊδεύει] Είναι 15.

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
Δηλαδή, παιδιά αυτής της ηλικίας,
είναι έξω από την πόρτα, χτυπήστε.

39
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Κοίτα, τι συμβαίνει;
Έχουμε αρχίσει πραγματικά να ανησυχούμε.

40
00:03:43,360 --> 00:03:46,070
- [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
- [πλαστικό τσαλάκωμα]

41
00:03:46,720 --> 00:03:49,010
[Χασάν] Μόλις τα βρήκα αυτά
στην κρεβατοκάμαρα του Ηλία.

42
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Είμαι εγώ που παίρνω τον γιο μου
από το σχολείο την περασμένη Παρασκευή.

43
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
Μπορείτε να σκεφτείτε
γιατί με ακολουθεί ο γιος σου;

44
00:03:56,920 --> 00:03:58,790
- Βγάζω φωτογραφίες;
- [Ελέιν] Τι;

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,730
- Να με βάλει στον τοίχο του;
- [Ελέιν] Όχι.

46
00:04:04,280 --> 00:04:06,510
[Χασάν] Έχετε δει ποτέ
αυτό το αγόρι πριν;

47
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- [Ελέιν] Όχι.
- [Χασάν] Το όνομά του είναι Σιέντ Ταχίρ.

48
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
Ήταν στο ίδιο οίκο ευγηρίας με τον Ηλία.
Ήταν κοντά.

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
[Ελέιν] Όχι.

50
00:04:15,241 --> 00:04:18,599
Δεν τον έχουμε δει ποτέ.
Ο Ηλίας δεν τον έχει αναφέρει ποτέ.

51
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Ο Σάιντ ήταν ο κύριος ύποπτος για μια δολοφονία.

52
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Πριν αυτοκτονήσει.

53
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
Αυτός είναι ο Ηλίας με τον Σιέντ, κρατώντας το όπλο

54
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
Ο Syed αργότερα συνήθιζε να αυτοκτονεί.

55
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
Ναι. Είσαι καλά; Είστε εντάξει;

56
00:04:32,561 --> 00:04:34,719
- Είναι το θύμα που πιστεύουμε ο Σάιντ...
- [Η Έλεϊν λαχανιάζει]

57
00:04:34,720 --> 00:04:37,010
...μπορεί να έχει δολοφονήσει ή όχι
με το ίδιο όπλο.

58
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
[χαϊδεύοντας πίσω]

59
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
-Είσαι καλά;
- Μμ.

60
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
Andrew, είσαι πρώην δουλειά, σωστά;

61
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
[Andrew] Μμ.

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,040
Λοχίας, 20 ετών, ένοπλοι αστυνομικοί.

63
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
Είσαι ο θετός γονέας
ενός ψυχολογικά προβληματικού παιδιού

64
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
με ιστορικό πλημμελημάτων.

65
00:04:51,921 --> 00:04:53,519
Δεν σου πέρασε από το μυαλό

66
00:04:53,520 --> 00:04:56,119
να ειδοποιήσει την αστυνομία ότι λείπει
και δεν ξερεις που ηταν?

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,170
[Κουρέας] Χασάν!

68
00:04:58,031 --> 00:04:59,999
[Ο Άντριου αναστενάζει]

69
00:05:00,000 --> 00:05:03,159
Αν του χτυπάμε την πόρτα κάθε μέρα
και ελέγχοντας το ιστορικό αναζήτησής του,

70
00:05:03,160 --> 00:05:06,590
και ρωτώντας πού πηγαίνει,
είμαστε απλώς άλλος ένας θεσμός για αυτόν.

71
00:05:07,560 --> 00:05:08,610
Δεν ξέρω

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
γιατί σε έχει στον τοίχο του.

73
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
Και δεν ξέρω τι είναι αυτό,

74
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
αλλά μην το βάζεις μυαλό
πάνω του πολύ γρήγορα, ε;

75
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
Είναι καλό παιδί.

76
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
Δεν θα έχει τίποτα να κάνει
με το νεκρό σου σώμα.

77
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να βοηθήσει να τον βρει.

78
00:05:34,760 --> 00:05:36,600
[σφύριγμα πόρτας]

79
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
[μπιπ πόρτας, κουδούνισμα]

80
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
[ανδρική φωνή] Καλώς ήρθες σπίτι, Ίρις.

81
00:05:47,280 --> 00:05:49,030
- [μπιπ πόρτας, κλειδαριές]
- [εκπνέει]

82
00:05:50,920 --> 00:05:52,920
[πουλιά που κελαηδούν]

83
00:05:52,921 --> 00:05:54,199
[παίζει απαλή μουσική]

84
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Τι κοινότητα.

85
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
Ασφάλεια, οικογένεια, ευεξία, σώμα και μυαλό.

86
00:06:01,600 --> 00:06:02,650
Με πήρες.

87
00:06:03,520 --> 00:06:04,570
Σε έχω.

88
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

89
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Ενωμένη Βρετανία.

90
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
[γρυλίζει απαλά]

91
00:06:20,880 --> 00:06:21,960
[αναστεναγμοί]

92
00:06:23,640 --> 00:06:24,690
μμ.

93
00:06:28,360 --> 00:06:29,410
Ευθυμία μου.

94
00:06:31,320 --> 00:06:32,370
Σοδειά.

95
00:06:32,800 --> 00:06:34,520
[Παίζει "Walking on Sunshine"]

96
00:06:34,600 --> 00:06:36,770
- Όχι, όχι, όχι! Ξεχάστε το. Απλά...
- [η μουσική σταματά]

97
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
[ανδρική φωνή] Έχεις σκόρδο,
μπατονέτες καρότου και ένα βάζο χούμους.

98
00:06:44,041 --> 00:06:45,599
Απώλεια θερμοκρασίας και σπατάλη ενέργειας

99
00:06:45,600 --> 00:06:47,479
αυξάνεται με τη διάρκεια
της απόφασής σας.

100
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
[Χαλαρωτική μουσική που παίζει στη συσκευή]

101
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
[χτυπά το κουδούνι]

102
00:06:50,600 --> 00:06:53,610
[ανδρική φωνή] Ο γείτονάς σου,
Dunnet, Lorna, είναι στην πόρτα σας.

103
00:06:53,611 --> 00:06:58,039
Κοιμήθηκα μέσα στην ενός λεπτού σιγή.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

104
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
Λόρνα, άκου, είναι... έγινε
πολύ έντονο σήμερα.

105
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
- Ωχ!
- [η γάτα νιαουρίζει]

106
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Ω, έλα.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα για την κακή σου μέρα.

107
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Το δικό μου super sleuth της διπλανής πόρτας.

108
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
[γέλια]

109
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Ω, Μπέλα, όχι! Όχι!

110
00:07:13,481 --> 00:07:14,479
Ερχομαι! Κάτω!

111
00:07:14,480 --> 00:07:16,039
- [κάνει κλικ στη γλώσσα] Όχι! Στάση.
- [νιαουρίζει]

112
00:07:16,040 --> 00:07:17,090
[αναστεναγμοί]

113
00:07:18,560 --> 00:07:19,610
Ω.

114
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
Έχεις αίμα πάνω σου, γλυκιά μου.

115
00:07:24,560 --> 00:07:25,610
Πληγώθηκες;

116
00:07:29,120 --> 00:07:30,880
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

117
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
Μην παίρνεις όλη μέρα εκεί μέσα.
Αυτό... Αυτό το τζιν δεν θα πιει μόνο του!

118
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

119
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
- [βήχας]
- [φωνάζει]

120
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
[παίζει τεταμένη μουσική]

121
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
[βουητό, βουητό εμφυτεύματος]

122
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Λοιπόν, ποιανού το αίμα ήταν;

123
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
[ευγενική, μυστηριώδης μουσική που παίζει]

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
- Δεν θέλω να σε κουράσω με αυτό.
- [χλευάζει]

125
00:07:55,240 --> 00:07:58,520
- Αδύνατον.
- Λοιπόν, είναι και ταξινομημένο.

126
00:07:58,600 --> 00:07:59,650
[χλευάζει]

127
00:08:00,720 --> 00:08:01,770
Εσύ πειρασμός.

128
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Λοιπόν, ήταν φόνος;

129
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Ιησούς, Λορν.

130
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Cla-ssi-fied!

131
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
Απλά ρίξτε, έλα. Καλά;

132
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Αλλά ένα νεκρό σώμα;

133
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι του έσωσα τη ζωή.

134
00:08:30,320 --> 00:08:31,370
Λοιπόν...

135
00:08:33,000 --> 00:08:34,050
Θα πιω για αυτό.

136
00:08:39,080 --> 00:08:42,030
- [τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
- Μπορούμε να πιούμε όλο αυτό το μπουκάλι μέχρι εκεί!

137
00:08:42,480 --> 00:08:43,530
Εβίβα.

138
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
[η μουσική ξεθωριάζει]

139
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Ο μπαμπάς μου με έφερε στη δουλειά για την ημέρα.

140
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Ήμασταν στο μετρό.

141
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Μόλις ακούσαμε αυτή την έκρηξη,
σαν να σείστηκε όλος ο κόσμος.

142
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
{\ an8}[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

143
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
{\ an8}Μετά σκοτάδι και κραυγές.

144
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
{\ an8}Το φως, ε, μου έκαψε τα μάτια.

145
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
{\ an8}Εγώ... Δεν μπορούσα να δω για τρεις μέρες.

146
00:09:07,721 --> 00:09:08,719
{\ an8}[ειπνέει]

147
00:09:08,720 --> 00:09:12,600
Όταν επανήλθε η όρασή μου,
όλα είχαν αλλάξει.

148
00:09:12,680 --> 00:09:13,880
[Η Λόρνα κλαίει σιγανά]

149
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
Αυτό που θυμάμαι περισσότερο όμως,
ήταν το πώς ενώθηκε η χώρα.

150
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
Ήμασταν πάλι ένα.

151
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
Ενωμένος.

152
00:09:20,571 --> 00:09:24,039
[γυναίκα παρουσιάστρια] Συμμετείχαν πολλοί
θαρραλέοι επιζώντες,

153
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
μέλη του Εκτελεστικού
συγκεντρώθηκαν μπροστά από το μνημείο του Λονδίνου,

154
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
θυμόμαστε την τραγική μέρα πριν από 30 χρόνια,

155
00:09:30,601 --> 00:09:32,639
αλλά και γιορτάζοντας τη νέα αρχή...

156
00:09:32,640 --> 00:09:35,319
- [Η Λόρνα βήχει, λυγίζει απαλά]
- ...και παραγγελία που έχουμε τώρα.

157
00:09:35,320 --> 00:09:37,850
[άνθρωπος] Μετά την επίθεση,
όταν ξαναχτίσαμε την πόλη μας,

158
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
όλοι μοιραστήκαμε ένα όνειρο...

159
00:09:40,840 --> 00:09:44,330
- [Maplewood] Γεια σου. Είναι εντάξει.
- ...της κοινότητας όπου κανείς δεν έχει μείνει πίσω.

160
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
{\ an8}Πολίτες της νέας Βρετανίας,
έχουμε φτάσει μέχρι εδώ.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,940
[Lorna] Έχασες κάποιον;

162
00:09:50,880 --> 00:09:51,930
[άνθρωπος] Δεν είναι όνειρο.

163
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Είναι ο κόσμος μας.

164
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Ο πατέρας μου πέθανε από την έκρηξη.

165
00:09:57,001 --> 00:09:58,079
[άνθρωπος] Το φτιάξαμε.

166
00:09:58,080 --> 00:09:59,840
[παίζει τεταμένη μουσική]

167
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Πήρε και τη μαμά μας.

168
00:10:02,640 --> 00:10:03,690
Τελικά.

169
00:10:05,000 --> 00:10:07,590
- [άνθρωπος] Και αυτή είναι μόνο η αρχή.
- Είμαι μόνο εγώ.

170
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
[άνδρας] Κάθε παιδί, βλέπεις,
είναι σε αυτό μαζί.

171
00:10:10,201 --> 00:10:11,279
Όχι για τη νέλλυ σου.

172
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
[άνθρωπος] Υπερηφάνεια
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον.

173
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
Πραγματικά να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον.

174
00:10:19,040 --> 00:10:20,660
{\ an8}Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.

175
00:10:20,661 --> 00:10:22,839
{\ an8}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

176
00:10:22,840 --> 00:10:24,039
{\ an8}Πιο δυνατό από ποτέ.

177
00:10:24,040 --> 00:10:26,319
{\ an8}[γυναίκα παρουσιάστρια] Τα πλήθη
στο Memorial Park στο Λονδίνο

178
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
{\ an8}είχαν την τιμή να ηγηθούν
από έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο,

179
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
{\ an8}ο ιδρυτής του The Executive,
τον αγαπημένο μας αρχιστράτηγο.

180
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
{\ an8}[man] Όταν είμαστε ενωμένοι,

181
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
{\ an8}δεν υπάρχει όριο στο τι μπορούμε να κάνουμε.

182
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
{\ an8}[δραματική αναπαραγωγή μουσικής]

183
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
[η μουσική ξεθωριάζει]

184
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

185
00:10:49,921 --> 00:10:51,799
[άνθρωπος αχνά] Επιθεωρητής Χίλινγκχεντ.

186
00:10:51,800 --> 00:10:52,999
[συνεχίζεται ο κανονικός ήχος]

187
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
Επιθεωρητής Hillinghead.
Ο Αρχιεπιθεωρητής είναι έτοιμος για εσάς.

188
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
[αδιάκριτες συνομιλίες]

189
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
Και δεν υπήρχε δολοφονικό όπλο
ανακαλύφθηκε κοντά στο σώμα;

190
00:11:14,560 --> 00:11:15,610
Σωστά, κύριε.

191
00:11:15,611 --> 00:11:17,479
Λοιπόν, επιθεωρήτρια.

192
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
Από το πτώμα Longharvest
δεν έχει ακόμη εντοπιστεί,

193
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
πιστεύεις ότι έχεις εξαντληθεί
όλες οι περαιτέρω λεωφόροι, χμ...

194
00:11:24,281 --> 00:11:25,359
[ειπνέει]

195
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
...θεμιτή έρευνα;

196
00:11:28,200 --> 00:11:30,360
[παίζει τεταμένη μουσική]

197
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Ναι, κύριε, το κάνω.

198
00:11:37,560 --> 00:11:40,570
- [τα χαρτιά θροΐζουν]
- [ο αρχιεπιθεωρητής εισπνέει] Ευχαριστώ.

199
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
Έκανες το σωστό, παλικάρι.

200
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
Δεν χρειάζεται να κουνήσετε το σκάφος.

201
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
Τι λέμε πάμε
δώσε στο μπουκάλι ένα μαύρο μάτι, ε;

202
00:11:57,960 --> 00:12:01,030
- [η καμπάνα χτυπάει σε απόσταση]
- [αδιάκριτες συνομιλίες]

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
[υμνική μουσική που παίζει στο πιάνο]

204
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Είναι πολύ γρήγορο, Πόλι.

205
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
- Μη με κατηγορείς αν δεν μπορείς να συνεχίσεις.
- Είναι ύμνος!

206
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
[η πόρτα κλείνει]

207
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- Άσε με να του πω.
- Τι... Πο...

208
00:12:25,841 --> 00:12:29,119
Μαντέψτε ποιος ρώτησε ο αιδεσιμότατος Σπένσερ

209
00:12:29,120 --> 00:12:30,990
- να παίξει στο Φεστιβάλ Συγκομιδής.
-Εμ...

210
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
-Εγώ!
- [γέλια]

211
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
- Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου.
- [γέλια]

212
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Το επόμενο θα είναι το Albert Hall, χμ;

213
00:12:41,801 --> 00:12:44,639
[Σαρλότ] Ω, η επιτυχία
πηγαίνει ήδη στο κεφάλι της.

214
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Δεν θα ακούσει ούτε μια λέξη που θα πω.

215
00:12:46,680 --> 00:12:47,890
- Νομίζει ότι είμαι κάποια...
- Γεια!

216
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
...φουντυ-ντάντυ.

217
00:12:52,400 --> 00:12:54,870
Σου δίδαξε όλα όσα ξέρεις,
δώστε της προσοχή.

218
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Θα το κάνω, Πα.

219
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
Αλλά τα δάχτυλά της είναι παλιά.

220
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
- Χτυπάνε σαν καστανιέτες.
- Α, εσύ...

221
00:13:02,040 --> 00:13:03,360
[Ο Χίλινγκχεντ γελάει] Ω!

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Τόσο γρήγορα έκλεισε η υπόθεση;

223
00:13:09,960 --> 00:13:12,310
- [Η Πόλυ παίζει πιάνο]
- [ειπνέει] ευσπλαχνικά.

224
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
Ας φάμε νωρίς, έτσι;

225
00:13:14,241 --> 00:13:15,279
μμ.

226
00:13:15,280 --> 00:13:16,330
[φιλιά]

227
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
[κελάηδισμα πουλιών]

228
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

229
00:13:37,760 --> 00:13:41,760
[Ladbroke] Κάψε το, Χίλινγκχεντ.
Δεν θα βγει καλό.

230
00:13:41,761 --> 00:13:43,919
[Χίλινγκχεντ] Θα το πάρω
στην ανώτατη αρχή.

231
00:13:43,920 --> 00:13:45,780
[Ladbroke] Τότε είσαι ήδη νεκρός.

232
00:13:51,040 --> 00:13:52,300
[ελαφρύτερα ράσπια, κλικ]

233
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
[η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει]

234
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
[ο αναπτήρας κλείνει]

235
00:14:00,520 --> 00:14:01,570
[η πόρτα κλείνει]

236
00:14:01,640 --> 00:14:02,690
[άνθρωπος που βουίζει]

237
00:14:02,720 --> 00:14:04,400
[αναπνέει βαθιά]

238
00:14:06,520 --> 00:14:07,880
[ρεψίματα, γρυλίσματα]

239
00:14:07,960 --> 00:14:09,010
[μυρίζει]

240
00:14:09,600 --> 00:14:10,650
[γρυλίζει]

241
00:14:11,000 --> 00:14:12,120
[τα μπουκάλια τσουγκρίζουν]

242
00:14:12,991 --> 00:14:14,959
[βόμβοι ραδιοφώνου]

243
00:14:14,960 --> 00:14:17,079
- [μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
- [το ψυγείο ανοίγει]

244
00:14:17,080 --> 00:14:18,879
- [συντονισμός ραδιοφώνου]
- Πες μου κάτι, Κόζενς.

245
00:14:18,880 --> 00:14:19,839
[μπουκαλάκια χτυπάει]

246
00:14:19,840 --> 00:14:22,610
["Blue Skies are Around the Corner"
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

247
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
Πώς κάνει μια χαμηλή ζωή,
καταδικασμένος βιαστής όπως εσύ

248
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
να πάρει στα χέρια του κορυφαία πούρα;
Είσαι μόλις έξω από το κουμπάκι.

249
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Ξέρεις πώς πάει, Γουάιτμαν.

250
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
Φίλοι σε ψηλά μέρη.

251
00:14:38,280 --> 00:14:39,640
[τσιγαρίσματα πούρων]

252
00:14:39,720 --> 00:14:41,160
Η αγαπημένη μάρκα του Τσόρτσιλ.

253
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
Έτσι...

254
00:14:45,440 --> 00:14:46,490
[τσιτσίζει έξω]

255
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
...ανακαλύφθηκε πτώμα
στη μπότα ενός Wolseley

256
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
μετά τη χθεσινοβραδινή επιδρομή.

257
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- Τι είναι αυτό;
- Είναι πόμολο ταχυτήτων, ηλίθιε.

258
00:14:58,680 --> 00:15:01,870
- Νόμιζα ότι θα κάναμε δουλειές μαζί.
- [γελάει ξερά] Ω.

259
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
♪ Ο γαλάζιος ουρανός είναι στη γωνία ♪

260
00:15:05,960 --> 00:15:11,080
♪ Ποτέ σύννεφο
Σε αυτούς τους φωτεινούς γαλάζιους ουρανούς ♪

261
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
[το τραγούδι τελειώνει]

262
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
[παίζει σασπένς μουσική]

263
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
[τσούγκρισμα]

264
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
- [η μουσική συνεχίζεται]
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

265
00:16:02,391 --> 00:16:05,759
- [γυναίκα] Λοιπόν;
- Το πρόβλημα λύθηκε.

266
00:16:05,760 --> 00:16:09,730
Φύτεψα δακτυλικά αποτυπώματα στο Wolseley.
Η υπόθεση θα κλείσει αύριο μέχρι τη δύση του ηλίου.

267
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
Θα θάψω τα αρχεία.

268
00:16:12,000 --> 00:16:13,050
Καλός.

269
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
Ίσως όταν τελειώσουν όλα αυτά,

270
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
Μπορώ να σε πάρω για ένα ποτό κάποια στιγμή.

271
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
Ωραίο να βάλεις πρόσωπο στη φωνή.

272
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Να ξέρεις ότι είσαι αγαπητός, Λοχία Γουάιτμαν.

273
00:16:26,240 --> 00:16:27,400
[κλείνει η γραμμή]

274
00:16:31,040 --> 00:16:32,090
[αναστεναγμοί]

275
00:16:35,600 --> 00:16:39,200
[αποπροσανατολιστική αναπαραγωγή μουσικής]

276
00:16:39,920 --> 00:16:41,880
[άνθρωποι επευφημούν στην τηλεόραση]

277
00:16:41,960 --> 00:16:43,010
[η μουσική ξεθωριάζει]

278
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
[Ishmael] Πάω.

279
00:16:49,760 --> 00:16:50,810
[Ο Ισμαήλ αναστενάζει]

280
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
Είπα στον Τζαουάντ να σε ξυπνήσει
αύριο αντί για μένα.

281
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Οπότε κοιμήσου λίγο.

282
00:16:57,520 --> 00:16:58,910
- [φιλιά]
- Μμ-μμ. Θα κάνει.

283
00:17:01,160 --> 00:17:02,210
[Ισμαήλ] Μμ.

284
00:17:09,280 --> 00:17:10,330
[η πόρτα ανοίγει]

285
00:17:11,360 --> 00:17:12,410
[η πόρτα κλείνει]

286
00:17:20,280 --> 00:17:21,720
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

287
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
[Χασάν] Ρικ; Πώς πάει;

288
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
Τίποτα. Καμία θέαση του Mannix.

289
00:17:49,120 --> 00:17:52,250
Για έναν 15χρονο είναι πολύ καλός
στο να μείνεις μακριά από τα social media.

290
00:17:52,251 --> 00:17:53,239
[ειπνέει βαθιά]

291
00:17:53,240 --> 00:17:54,290
Είναι εμπνευσμένο.

292
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
Είδατε ένα τροχόσπιτο παρκαρισμένο;
πουθενά στο σπίτι των Morleys;

293
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
Στο δρόμο;

294
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
Μπα. Σίγουρα όχι.

295
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- Χρειάζομαι να μου τρέξεις μερικά πιάτα.
- Ναι.

296
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
Νοέμβριος Ξενοδοχείο 9452.
Είναι ένα τροχόσπιτο Hymer.

297
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- Έχεις κάτι;
- Ίσως.

298
00:18:09,880 --> 00:18:12,530
- Ενημέρωσε με.
- Ναι, αφεντικό. Πήρες αυτό το βίντεο του Ηλία;

299
00:18:12,531 --> 00:18:13,519
Από τον Barber.

300
00:18:13,520 --> 00:18:16,950
- [γέλια] Είναι τρομακτικό!
- Ναι, μόλις ήρθε. Μιλήστε αργότερα.

301
00:18:19,480 --> 00:18:20,600
[εκπνέει]

302
00:18:22,840 --> 00:18:23,890
[κλικ με ποντίκι]

303
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Αυτό το όνειρο το είδα ξανά χθες το βράδυ.

304
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
Πώς το λες; Είναι επαναλαμβανόμενο.

305
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Ναι.

306
00:18:32,080 --> 00:18:33,130
Επαναλαμβανόμενο.

307
00:18:34,120 --> 00:18:35,560
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

308
00:18:35,600 --> 00:18:36,920
[εκπνέει]

309
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
Έπρεπε να σκοτώσω ένα αγοράκι.

310
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
[ειπνέει απότομα] Δεν ήθελα,
αλλά ήξερα ότι έπρεπε.

311
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
{\ an8}Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπο του μικρού αγοριού.
Τον κρατούσα στην αγκαλιά μου.

312
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
[σπάσιμο φωνής] Το αγόρι με εμπιστεύτηκε.

313
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
{\ an8}Και τον πυροβόλησα στο κεφάλι.

314
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
{\ an8}Και ήθελα να είναι αυτό, αλλά δεν ήταν.

315
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
{\ an8}Αυτό το αγόρι ήξερε ότι τον πυροβόλησα.

316
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
{\ an8}Του είπα ότι έπρεπε.

317
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
{\ an8}[ειπνέει] Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

318
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
{\ an8}Και το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να τον ενημερώσω...

319
00:19:35,240 --> 00:19:37,890
{\ an8}- ότι αγαπήθηκε.
- [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

320
00:19:38,160 --> 00:19:39,210
[κλικ με ποντίκι]

321
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
«Να ξέρεις ότι είσαι αγαπημένος».

322
00:19:46,920 --> 00:19:49,690
- [τα τηλέφωνα χτυπούν]
- [άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

323
00:19:53,160 --> 00:19:54,210
[Χασάν] Τίποτα;

324
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- Μπα, τίποτα.
- [Ρικ] Κύριε.

325
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Απτό χτύπημα.

326
00:19:59,960 --> 00:20:01,010
Λοιπόν...

327
00:20:01,011 --> 00:20:05,839
Το προσωπικό τροχόσπιτο των Morleys
βγαίνει από το τούνελ Blackwall,

328
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
και σταματάει για βενζίνη εδώ.

329
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
Ημερομηνία, 6 Ιουλίου.

330
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Έξι ώρες αφότου ο Χασάν βρήκε το πτώμα.

331
00:20:12,320 --> 00:20:14,370
- [Μπέικερ] Έχεις μια κάμερα στο μπροστινό μέρος;
- Ναι.

332
00:20:20,551 --> 00:20:22,519
[Χασάν] Μάνιξ.

333
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- Τον κατάλαβα.
- Ναι, αλλά τους χάνουμε μετά τον σταθμό.

334
00:20:25,560 --> 00:20:26,610
[αναστεναγμοί]

335
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
Οι Morley λένε ψέματα.

336
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
Φέρτε τα, αλλά κρατήστε τα χωριστά.

337
00:20:31,521 --> 00:20:34,799
Ό,τι είδους αστυνομικός κι αν νομίζει ότι ήταν,
η γυναίκα του δεν θα αντέξει πολύ κάτω από την πίεση.

338
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
Ω, ακούσατε.

339
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
[αξιωματικοί] Ναι, Guv.

340
00:20:37,760 --> 00:20:39,090
- Έλα μαζί μου.
- Ναι φίλε.

341
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

342
00:20:43,120 --> 00:20:44,170
[Ο Μπέικερ εκπνέει]

343
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Ξέρουμε ότι δεν είναι είδηση για εσάς

344
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
ότι βοηθάς
και υποκινώντας έναν δραπέτη, τον κύριο Μόρλεϊ.

345
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Ζήτα συγγνώμη, πρώην λοχία Μόρλεϊ.

346
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
Χμμ. Πολύ φανταχτερό!

347
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- Σε χάλκινη σύνταξη;
- Έκανα οικονομία.

348
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
[Hasan] Elaine, είπες ήδη ψέματα
στην αστυνομία μια φορά.

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
Ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσουμε το ρεκόρ.

350
00:21:16,840 --> 00:21:18,000
[αναστενάζει] Έλα.

351
00:21:18,600 --> 00:21:19,650
Παρακαλώ.

352
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
Πες μας που είναι.

353
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Για χάρη του Ηλία.

354
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
[κουδουνίσματα σαρωτή, βουητό]

355
00:21:42,520 --> 00:21:45,120
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

356
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
[Μεπλγουντ γκρινιάζει]

357
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- Σας έσωσα ένα.
- Α, το χρειάζομαι. Ευχαριστώ φίλε.

358
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Ήπιες αλκοόλ χθες το βράδυ;

359
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Έξι μονάδες.

360
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Ποτέ ξανά.

361
00:21:58,161 --> 00:21:59,919
[γυναίκα] Καλημέρα, ντετέκτιβ.

362
00:21:59,920 --> 00:22:01,559
[ντετέκτιβ] Καλημέρα, κυρία.

363
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
Άλλη μια όμορφη μέρα στο Whitechapel.

364
00:22:04,600 --> 00:22:05,740
[ο ντετέκτιβ γελάει]

365
00:22:05,741 --> 00:22:07,239
Σχεδόν.

366
00:22:07,240 --> 00:22:09,679
Eagan, πώς τα πάμε
σε αυτήν την συμμορία του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο;

367
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
Καταστρέφω, κυρία.

368
00:22:11,081 --> 00:22:12,959
Στοχεύουν τους τοπικούς millennials

369
00:22:12,960 --> 00:22:15,439
αφού παίρνουν
λίγο καιρό στο δόντι αυτές τις μέρες.

370
00:22:15,440 --> 00:22:17,039
Έχω ανεβάσει δεδομένα στα pods όλων.

371
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν θύματα
παραπέμπονται στην ομάδα ευεξίας.

372
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
Και ας το ελπίσουμε
είναι τόσο συναρπαστικό όσο περνάει η μέρα.

373
00:22:24,880 --> 00:22:27,680
[οι ντετέκτιβ γελάνε,
συνομιλεί αδιάκριτα]

374
00:22:27,760 --> 00:22:28,810
Συγγνώμη, κυρία.

375
00:22:28,811 --> 00:22:32,039
Καμιά λέξη για τη χθεσινή απόπειρα δολοφονίας;

376
00:22:32,040 --> 00:22:34,160
[παίζει τεταμένη μουσική]

377
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Ο γυμνός τύπος που βρήκα,

378
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
πυροβολήθηκε στο πρόσωπο.

379
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
Αυτό είναι θέμα του Εκτελεστικού.
Εντάξει, αυτό είναι όλο προς το παρόν.

380
00:22:41,881 --> 00:22:43,919
Το Εκτελεστικό δεν το έκανε καν
ζητήστε μου κράτος...

381
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
Οι μεμονωμένες στοχευόμενες τοποθεσίες σας
μεταφορτώνονται στις ομάδες σας.

382
00:22:49,000 --> 00:22:50,050
Maplewood.

383
00:22:50,400 --> 00:22:51,450
Γρήγορη λέξη.

384
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
[δυσοίωνη αναπαραγωγή συνθετικής μουσικής]

385
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
[Maplewood] Λυπάμαι
για υπέρβαση, πάλι.

386
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
Αλλά κοίτα, αυτό ήταν το πιάσιμο μου... στο μπάλωμα μου.

387
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.

388
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
Πώς έφτασε εκεί;

389
00:23:15,200 --> 00:23:16,250
Ποιος είναι αυτός;

390
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Σκέφτηκα όσο έκανα Επιθεωρητή

391
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
όταν ήμουν 35,

392
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
τίποτα άλλο δεν είχε σημασία.

393
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Θέλετε να πάτε μέρη.

394
00:23:28,040 --> 00:23:29,090
Σωστός;

395
00:23:29,191 --> 00:23:31,239
Σωστά, κυρία.

396
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Τότε γιατί να πηδήξεις από έναν γκρεμό
κάνοντας ερωτήσεις για μια υπόθεση

397
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
αυτός είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας και τον δικό μου;

398
00:23:45,760 --> 00:23:47,330
- [μπιπ της πόρτας]
- [η μουσική εξασθενεί]

399
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
[γυναικεία φωνή] Χαμηλό επίπεδο SPYNE.

400
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
[βουητό εμφυτεύματος]

401
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
[ονειρική συνθετική μουσική που παίζει]

402
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
[φουρνίσματα εμφυτεύματος]

403
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
[μπιπ, κουδουνίσματα]

404
00:24:08,600 --> 00:24:10,230
- [γρυλίζει]
- [μπιπ εμφυτεύματος]

405
00:24:18,261 --> 00:24:20,999
[ηχεί γρήγορα το εμφύτευμα]

406
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
[κουδουνίσματα]

407
00:24:22,280 --> 00:24:23,760
[μπιπ, βουητά]

408
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
[droning σε απόσταση]

409
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

410
00:24:31,480 --> 00:24:33,770
[άνθρωπος πάνω από το ηχείο]
Όταν ξαναχτίσαμε την πόλη μας,

411
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
όλοι μοιραστήκαμε ένα όνειρο.

412
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
[παίζει δραματική μουσική]

413
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
...εκεί που δεν μένει κανείς πίσω.

414
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Ισορροπία και ισότητα σε όλες τις μορφές της.

415
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
Ο χώρος μας έχει αποκατασταθεί.

416
00:25:13,280 --> 00:25:14,720
{\ an8}[η μουσική εντείνεται]

417
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

418
00:25:35,680 --> 00:25:37,060
[άνθρωπος που φωνάζει από απόσταση]

419
00:25:37,080 --> 00:25:38,130
[Μέπλγουντ αναστεναγμοί]

420
00:25:38,200 --> 00:25:39,250
[η μουσική ξεθωριάζει]

421
00:25:53,080 --> 00:25:54,800
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Γεια, Alby.

422
00:25:58,240 --> 00:25:59,290
Μπορώ να μπω;

423
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Έχω επιλογή;

424
00:26:11,400 --> 00:26:13,810
[φουτουριστική μουσική
παίζει αχνά στη συσκευή]

425
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
Γεια σου Μαρίνα.

426
00:26:19,200 --> 00:26:20,250
[Μαρίνα] Ίρις.

427
00:26:21,680 --> 00:26:23,370
-Πολύ καιρό δεν έχω δει…
- [μωρό που κλαίει]

428
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
[Μαρίνα παρηγορητικό μωρό]

429
00:26:34,000 --> 00:26:36,110
- [μωρό μουγκουρίσματα]
- [ήπια μουσική αναπαραγωγή]

430
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
[Μαρίνα παρηγορητικό μωρό]

431
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Άλμπι, δεν της το είπες;

432
00:26:51,120 --> 00:26:54,080
[ειπνέει] Είσαι θεία. Συγχαρητήρια.

433
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Βλέπω; της είπε.

434
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
[Μαρίνα] Θα σε αφήσω ήσυχο.
Αυτό το μικρό πρέπει να φάει.

435
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Κλειδώστε το μπροστινό μέρος. Δεν θα αργήσω.

436
00:27:04,440 --> 00:27:05,490
[Μαρίνα] Φυσικά.

437
00:27:07,080 --> 00:27:08,130
[κλειδώνει την πόρτα]

438
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
[παίζει τεταμένη μουσική]

439
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Ιησούς, Άλμπι.

440
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- Υπάρχει κάτι εδώ που δεν είναι καυτό;
- Γιατί, έχεις καλύτερη δουλειά;

441
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
Δουλεύετε για το The Man;

442
00:27:24,480 --> 00:27:27,010
Λοιπόν τι σε βγάζει εδώ
αυτή τη φορά, ντετέκτιβ;

443
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
Θέλω να τρέξετε λίγο DNA.

444
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
Μάθετε σε ποιον ανήκει.

445
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Ένας άντρας αιμορραγούσε παντού.

446
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Έχει βγάλει κόκκινη σημαία,

447
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
και χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

448
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
[Ο Άλμπι εισπνέει]

449
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
Λοιπόν, όπως σας...

450
00:27:55,951 --> 00:27:57,919
μεγάλος αδερφός...

451
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Ετεροθαλής αδερφός.

452
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
Είναι χαρά μου να σε πάρω
στο βαθύτερο χάλι που μπορεί να φανταστεί κανείς.

453
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Δώσε το εδώ.

454
00:28:09,760 --> 00:28:10,810
[εκπνέει]

455
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
[η συσκευή βουίζει, βουίζει]

456
00:28:25,040 --> 00:28:26,180
[πατώντας στο πληκτρολόγιο]

457
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
Ας δούμε πόσο μακριά μπορώ να φτάσω
πριν με βρουν.

458
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
- [πατήστε το πλήκτρο με δύναμη]
- [μπιπ]

459
00:28:32,281 --> 00:28:34,199
Το έχω ακόμα.

460
00:28:34,200 --> 00:28:36,840
Μην ρισκάρεις πολύ, Άλμπι. Μόνο το όνομα.

461
00:28:36,920 --> 00:28:39,090
Θα χρειαστούν δύο λεπτά
για να το περάσει αυτό.

462
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
Οι κόκκινες σημαίες είναι σπάνιες αυτές τις μέρες.

463
00:28:42,680 --> 00:28:44,850
Αυτός ο τύπος πρέπει να συμμετέχει
σε κάτι μεγάλο.

464
00:28:46,000 --> 00:28:47,760
[παίζει χαριτωμένο τραγούδι]

465
00:28:49,080 --> 00:28:50,640
[τα πιάτα χτυπούν απαλά]

466
00:28:56,960 --> 00:28:58,010
[Χίλινγκχεντ] Χμμ!

467
00:29:00,840 --> 00:29:02,360
[δυνατά χτυπήματα στην πόρτα]

468
00:29:02,440 --> 00:29:03,520
[Ο Χίλινγκχεντ αναστενάζει]

469
00:29:03,880 --> 00:29:06,410
- Θα πάω. Μην το αφήσεις να κρυώσει.
- [γελάει απαλά]

470
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
Polly, τι είναι αυτή η ρακέτα;

471
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
Είναι στις αίθουσες μουσικής.
Είναι όλη η οργή.

472
00:29:17,320 --> 00:29:19,790
Σκέφτηκε ότι μπορεί
ζωντανέψτε λίγο την εκκλησία.

473
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Ή να τους κάνετε έμφραγμα.

474
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
[γέλια]

475
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
[man] Είμαι εδώ για να πάρω μερικά κομμάτια.

476
00:29:28,281 --> 00:29:30,599
- [καθαρίζει το λαιμό]
- [Η Σάρλοτ γελάει]

477
00:29:30,600 --> 00:29:31,839
Απλώς θα τον πάρω, εντάξει;

478
00:29:31,840 --> 00:29:34,550
- [ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα]
- [Η Σάρλοτ γελάει]

479
00:29:34,551 --> 00:29:35,599
Ω, ευχαριστώ.

480
00:29:35,600 --> 00:29:38,010
[Η Σάρλοτ και ο άνθρωπος
συνομιλεί αδιάκριτα]

481
00:29:39,440 --> 00:29:40,560
[Η Σαρλότ γελάει]

482
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
Άλφρεντ, δεν μας το είπες
περίμενες παρέα.

483
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
[γέλια]

484
00:29:48,121 --> 00:29:51,439
[Ashe] Μόλις ενημέρωνα τη γυναίκα σου
ότι είμαι εδώ για να μαζέψω κάποια στοιχεία

485
00:29:51,440 --> 00:29:52,839
από τη δολοφονία του Longharvest.

486
00:29:52,840 --> 00:29:55,910
Με προσκάλεσε ευγενικά
ενώ τελείωσες το πρωινό σου.

487
00:29:58,120 --> 00:29:59,200
[Σαρλότ] Άλφρεντ;

488
00:29:59,201 --> 00:30:02,199
Charlotte, αυτός ο άνθρωπος
δεν έχει δουλειά σε αυτό το σπίτι.

489
00:30:02,200 --> 00:30:03,250
Είναι δημοσιογράφος.

490
00:30:21,491 --> 00:30:26,999
Πώς τολμάς να σκεφτείς
ότι μπορείς απλά να κάνεις βαλς στο σπίτι μου;

491
00:30:27,000 --> 00:30:29,160
Τι θα κάνεις; Θα με ξανασυλλάβεις;

492
00:30:32,200 --> 00:30:34,490
- [Χίλινγκχεντ] Τι θέλεις;
- [μυρίζει]

493
00:30:38,160 --> 00:30:40,760
Το στούντιο μου έχει λεηλατηθεί από την αστυνομία.

494
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Οι φωτογραφίες μου καταστράφηκαν.

495
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Έχετε το μόνο αντίγραφο που απομένει
της φωτογραφίας του υπόπτου για τη δολοφονία.

496
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
Αφού δεν σκοπεύεις να κάνεις τίποτα με αυτό...

497
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
Θα το ήθελα πίσω.

498
00:30:54,240 --> 00:30:56,240
[παίζει τεταμένη μουσική]

499
00:30:59,320 --> 00:31:01,440
Δεν θα πω σε κανέναν ότι μου το έδωσες.

500
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
Ο δολοφόνος είναι εκεί έξω.

501
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
Αυτή η φωτογραφία είναι το μόνο που έχουμε από αυτόν.
Χωρίς αυτό, κερδίζει.

502
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Δείξε λίγο κότσια, φίλε.

503
00:31:19,520 --> 00:31:20,570
Που είναι;

504
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
Μόνο στάχτες μένουν.

505
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
[μελαγχολική αναπαραγωγή εγχόρδων]

506
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Τότε δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε.

507
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
Ζητώ συγγνώμη από τη γυναίκα σου
για την εξαπάτηση.

508
00:31:50,800 --> 00:31:51,850
[η πόρτα κλείνει]

509
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
[Ρικ] Έλα όμως. Ανδρέας.

510
00:31:56,400 --> 00:31:58,280
Αλλά ξέρεις σε πόσα χάλια είσαι.

511
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
Ελπίζω μόνο για χάρη σου
ότι η γυναίκα σου δεν ραγίσει πρώτα.

512
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
Ξέρεις από το αρχείο του Ηλία
είναι εύκολο να κάνεις υποθέσεις.

513
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
αναρωτιόμουν
γιατί θα ήθελες να υιοθετήσεις ένα τέτοιο παιδί.

514
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
Παρακολούθησα μια από τις κασέτες του κοινωνικού λειτουργού του.

515
00:32:23,800 --> 00:32:26,510
Τους λέει
για τον επαναλαμβανόμενο εφιάλτη του.

516
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
Εκεί που κρατάει ένα αγοράκι

517
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
ότι πρέπει να σκοτώσει.

518
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
Σου έχει πει ποτέ για αυτό;

519
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Είναι το είδος που δεν ξεχνάς ποτέ.

520
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
Αλλά είδα πώς τον βασάνισαν αυτές οι σκέψεις.

521
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
Ότι ήθελε να ξεθάψει
από όπου κι αν βρισκόταν.

522
00:32:49,720 --> 00:32:51,040
[ειπνέει βαθιά]

523
00:32:51,920 --> 00:32:52,970
[Χασάν] Ελέιν.

524
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
Ξέρω ότι προσπαθείς να τον προστατέψεις.

525
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
Αλλά τελείωσε.

526
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
Έγινε ένας φόνος. Αυτό είναι σοβαρό.

527
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
Βοηθήστε μας να τον βρούμε.

528
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Πες μας που είναι.

529
00:33:04,641 --> 00:33:06,119
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

530
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
Μπορεί να έχει ακόμα μέλλον.

531
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
Ένα που του αξίζει.

532
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Στάση!

533
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
[ειπνέει απότομα] Παρακαλώ, σταματήστε.

534
00:33:20,720 --> 00:33:21,980
[Η Έλεϊν εισπνέει βαθιά]

535
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Κάμπινγκ Crabapple.

536
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Στο Purfleet, δίπλα στο ποτάμι.

537
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Παρακαλώ φέρτε τον με ασφάλεια.

538
00:33:32,841 --> 00:33:34,519
- Δύο λεπτά.
- Ναι.

539
00:33:34,520 --> 00:33:37,159
[Rick] Απόσταση για κάμπινγκ στο Crabapple,
Purfleet.

540
00:33:37,160 --> 00:33:39,399
- Είναι 40 λεπτά μακριά. Πάμε τώρα;
- Τέλεια. Πάμε.

541
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- Ρικ, μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο;
- Ναι.

542
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Κουρέας. έρχομαι.

543
00:33:44,280 --> 00:33:46,930
Μας έφτασες ως εδώ. Το καπέλο βγήκε.
Αλλά έχεις κάνει πολύ περισσότερα...

544
00:33:46,931 --> 00:33:48,639
Σοβαρά μου λες να μείνω στη θέση μου;

545
00:33:48,640 --> 00:33:51,959
Όχι. Έχεις την Elaine στα σχοινιά.
Μείνε πάνω της. Μάθετε τι άλλο ξέρει.

546
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
Θα σας καλέσουμε
μόλις βρούμε κάτι.

547
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
Η κόρη σου, είναι καλά η υγεία της;

548
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
Είναι δικό σου;

549
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
Γεννηθήκαμε με αυτή την πάθηση, Άλμπι,
αλλά δεν χρειάζεται να ζούμε με αυτό.

550
00:34:17,080 --> 00:34:18,130
Μπορούν να σε φτιάξουν.

551
00:34:19,240 --> 00:34:20,290
Διορθώνω.

552
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Γαμήσου!

553
00:34:22,880 --> 00:34:23,930
[αναστεναγμοί]

554
00:34:26,280 --> 00:34:27,330
Ξέρεις τι;

555
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Το γρασίδι είναι πιο πράσινο.

556
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- Και σαν πατέρας τώρα, πώς...
- Αφήνεις το παιδί μου έξω από αυτό.

557
00:34:34,601 --> 00:34:36,959
- Τους κάνεις να ζήσουν έτσι...
- Δεν υπάρχεις.

558
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
Δεν είμαι εντάξει να εγκαταλείψω την ελευθερία μου,
για να μπορέσω να περπατήσω!

559
00:34:46,160 --> 00:34:47,440
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

560
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
Γκάμπριελ Ντεφόε. Γεννήθηκε στο Σέφιλντ, 2022.

561
00:34:59,521 --> 00:35:01,559
{\ an8}- [πλήκτρο πατημάτων]
- [κουδούνια υπολογιστή]

562
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Έχετε αυτό για το οποίο ήρθατε. Τώρα βγείτε έξω.

563
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
[μελαγχολική συνθετική μουσική]

564
00:35:13,280 --> 00:35:16,410
Και έχω δει τις διαφημιστικές πινακίδες,
τα τσιτάτα, η προπαγάνδα.

565
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
Ενωμένοι, μαζί, κοινότητα, ε;

566
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
Και είσαι ο πιο μοναχικός άνθρωπος
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

567
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Πού πας, Ίρις;

568
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
[η μουσική συνεχίζεται]

569
00:35:47,640 --> 00:35:48,690
[πατάει το κουμπί]

570
00:35:52,360 --> 00:35:53,740
[ανδρική φωνή] Προορισμός;

571
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
[εκπνέει] Σπίτι.

572
00:36:04,320 --> 00:36:06,280
- Σπίτι.
- [η ψηφιακή μελωδία παίζει]

573
00:36:06,281 --> 00:36:07,919
- [ηχεί ηχητικό σήμα συναγερμού σφάλματος]
- [αναστεναγμοί]

574
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
- Απλά πάρε με στο διάολο από εδώ.
- [χαμηλός βουητός]

575
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
- [ανδρική φωνή] Εισερχόμενος νέος προορισμός.
- Τι;

576
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

577
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
Ντετέκτιβ Maplewood,

578
00:36:17,200 --> 00:36:19,550
- έχετε κληθεί.
- [ηχεί, χτυπάει το αυτοκίνητο]

579
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
♪ Θα ξαναβρεθούμε ♪

580
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
♪ Δεν ξέρω πού
Δεν ξέρω πότε ♪

581
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
♪ Αλλά ξέρω ότι θα ξαναβρεθούμε
Κάποια ηλιόλουστη μέρα ♪

582
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
♪ Συνεχίστε να χαμογελάτε μέχρι το ♪

583
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
♪ Όπως ακριβώς κάνετε πάντα ♪

584
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
♪ «Μέχρι να οδηγήσουν οι γαλάζιοι ουρανοί
Τα μαύρα σύννεφα μακριά ♪

585
00:37:03,441 --> 00:37:05,759
[γελώντας, τραγουδώντας,
συνομιλεί αδιάκριτα]

586
00:37:05,760 --> 00:37:08,410
- [παίζει αισιόδοξο τραγούδι]
- Στον επιθεωρητή Φάρελ, κύριε.

587
00:37:09,120 --> 00:37:12,370
Μπορεί οι πτήσεις των αγγέλων να τραγουδούν
όλοι οι αιματηροί καλοί χαλκός να ξεκουραστούν.

588
00:37:14,520 --> 00:37:17,170
σκέφτηκε ο Φάρελ
ήσουν πιο χαμηλά από την κοιλιά ενός φιδιού.

589
00:37:20,280 --> 00:37:21,330
Λοιπόν, είναι και αυτός τώρα.

590
00:37:23,640 --> 00:37:26,290
Ξέρεις, δεν ήθελα ποτέ
να πιστέψει τις υποψίες του,

591
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
αλλά τη νύχτα που πέθανε,
Ο Φάρελ μου είπε ότι σκόπευε να σε ακολουθήσει.

592
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
Το μόνο που ξέρω είναι αυτή η διαπίστωση
Οι εκτυπώσεις του Lee Cozens στο μοχλό ταχυτήτων,

593
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
και αυτό που οδήγησε στην προφανή αυτοκτονία του,

594
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
είναι λίγο πολύ βολικό για τα γούστα μου.

595
00:37:41,761 --> 00:37:44,319
Τι γίνεται με εσένα, λοχία;

596
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε, ήταν του Φάρελ
δήθεν υποψίες για μένα

597
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
μεταδόθηκε ποτέ χωρίς να με αποκαλεί kike;

598
00:37:50,080 --> 00:37:53,090
Όσο για τον Lee Cozens, λοιπόν,
έκοψε και βίασε ένα 14χρονο κορίτσι

599
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
και βγήκε σε περίπου τόσους μήνες.

600
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
Η πόλη είναι πιο ασφαλής χωρίς αυτόν.

601
00:37:57,191 --> 00:37:59,279
Η υπόθεση έκλεισε.

602
00:37:59,280 --> 00:38:03,080
Λοιπόν, τι θα λέγατε να έχουμε έναν καπνό για να το σημαδέψουμε;

603
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Η αγαπημένη μάρκα του Τσόρτσιλ.
Δεν είναι εύκολο να τα αποκτήσεις.

604
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
Αρχιεπιθεωρητή, καλύτερα να έρθεις γρήγορα.

605
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Υπάρχει ένας μάρτυρας στο σταθμό. Ένα παιδί.

606
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
Κάτι που έχει να κάνει με το σώμα στη μπότα.

607
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
[παίζει σασπένς μουσική]

608
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
Ανέβα, αγαπητέ,
και πες μας τα πάντα.

609
00:38:32,881 --> 00:38:34,759
[το τηλέφωνο χτυπάει]

610
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
Είσαι εντάξει; Καλά.

611
00:38:37,711 --> 00:38:39,679
Whiteman.

612
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
[γυναίκα] Μπορεί το παιδί να σας αναγνωρίσει;

613
00:38:43,160 --> 00:38:44,210
Whiteman;

614
00:38:44,880 --> 00:38:45,930
Απάντησέ μου.

615
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
Ναι ή όχι;

616
00:38:51,991 --> 00:38:53,959
Ναί.

617
00:38:53,960 --> 00:38:55,010
[κλείνει η γραμμή]

618
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
[άνδρας πωλητής] Η αστυνομία συγκαλύπτει τη δολοφονία.
Η μεγαλύτερη ιστορία της ημέρας.

619
00:39:04,480 --> 00:39:06,200
Μόνο στο The Star.

620
00:39:06,201 --> 00:39:08,639
- Μισή δεκάρα. Μια μισή δεκάρα.
- [man] Ευχαριστώ πολύ.

621
00:39:08,640 --> 00:39:10,039
[Πωλητής] Ευχαριστώ, κύριε. Πάρτε ένα.

622
00:39:10,040 --> 00:39:11,239
- Μισή δεκάρα.
- [άνθρωπος] Ευχαριστώ.

623
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
Η μεγαλύτερη ιστορία της ημέρας.

624
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Η μεγαλύτερη ιστορία της εβδομάδας. Προσοχή, κύριε.

625
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
Δολοφονία στο Longharvest Lane.
Αποκλειστική κάλυψη στο The Star!

626
00:39:20,161 --> 00:39:21,159
Εδώ.

627
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
[πωλητής] Μία μισή δεκάρα. Σας ευχαριστώ, κύριε.

628
00:39:23,520 --> 00:39:26,000
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ. Αστυνομία...

629
00:39:26,001 --> 00:39:26,999
{\ an8}[κουμπώνει το νόμισμα]

630
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
{\ an8}... συγκάλυψη του φόνου.

631
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
{\ an8}Μόνο στο The Star. Μια μισή δεκάρα.

632
00:39:31,080 --> 00:39:33,240
Ποιος είναι ο δολοφόνος του Longharvest;

633
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Γεια σας κυρία.

634
00:39:34,481 --> 00:39:37,279
{\ an8}- Η αστυνομία συγκαλύπτει τον φόνο. Μόνο στο The Star.
- [γυναίκα] Όχι, ευχαριστώ.

635
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
{\ an8}Για εσάς. Για σας, κύριε.
Κυρία; Μια μισή δεκάρα.

636
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
[οι πάπιες που τσιρίζουν]

637
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Έλαβα το μήνυμά σου.

638
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
Δεν σε πήρα
ως τροφή τις πάπιες είδος.

639
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
Η σέσουλα προκάλεσε μεγάλο σάλο
στο τμήμα μου και στο κοινό.

640
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
Έχω μια ειλικρινή ερώτηση, εκτός των βιβλίων.

641
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
Είσαι δημοσιογράφος. Και σοσιαλιστής.

642
00:40:14,361 --> 00:40:18,239
Έτσι, επιδιώκετε απλώς να ψήσετε την αστυνομία
και περαιτέρω την ατζέντα σας,

643
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
ή ζητάς δικαιοσύνη
για τη δολοφονία του Longharvest;

644
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
Τι πιστεύεις;

645
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
Υπάρχουν μάρτυρες σε αυτούς τους δρόμους

646
00:40:29,160 --> 00:40:33,680
που θα μου εμπιστευόταν τα μυστικά τους
περισσότερο από όσο θα εμπιστεύονταν έναν αστυνομικό.

647
00:40:35,000 --> 00:40:37,530
Έχω περισσότερες πιθανότητες
να πάρει μια ειλικρινή απάντηση.

648
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
Και είναι δικαιοσύνη, παρεμπιπτόντως.

649
00:40:48,600 --> 00:40:50,160
Αν ερευνήσουμε αυτόν τον φόνο,

650
00:40:51,680 --> 00:40:52,820
διακριτικά μαζί,

651
00:40:53,920 --> 00:40:56,330
μπορείτε να δημοσιεύσετε την πρόοδό μας
στην εφημερίδα σας

652
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
και δεν δίνουν επιλογή στην αστυνομία
αλλά να ξανανοίξει η έρευνα.

653
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
Έκαψες τα αιματηρά στοιχεία.

654
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
Και όταν μου ζήτησες το άλλοθι μου,
διαβεβαιώνοντάς με για την διακριτική σου ευχέρεια,

655
00:41:08,400 --> 00:41:09,450
με συνέλαβες.

656
00:41:11,560 --> 00:41:12,610
[χλευάζει]

657
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
Τι με παίρνεις;

658
00:41:17,671 --> 00:41:23,439
[Hillinghead] Φωτογραφία ενός κυρίου
σε ένα δρομάκι.

659
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
Δεν είναι σχεδόν προβάδισμα, Ashe.

660
00:41:28,680 --> 00:41:30,960
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

661
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το κάνω.

662
00:41:45,691 --> 00:41:51,239
- Και βρήκα αυτά.
- [συναρπαστική μουσική με έγχορδα]

663
00:41:51,240 --> 00:41:54,790
Σημάδια με τα δάχτυλα στο γκαζάκι
στην κόγχη όπου στεκόταν ο ύποπτος.

664
00:41:54,800 --> 00:41:56,360
Αναζητήστε τη μακριά λεπτή σκιά.

665
00:41:57,160 --> 00:41:58,210
Μμ;

666
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Κάτω από το δεξί του χέρι.

667
00:42:01,161 --> 00:42:03,519
[γέλια] Είναι ένα μπαστούνι.

668
00:42:03,520 --> 00:42:07,070
Και ένας κύριος με μπαστούνι στο δικό του
το δεξί χέρι μπορεί να υποδηλώνει κουτσό

669
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
στο αριστερό του πόδι και...

670
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
Ε, είναι τόσο καλό μέρος για να ξεκινήσετε όσο κανένα άλλο.

671
00:42:14,960 --> 00:42:16,010
Λοιπόν;

672
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
[αναπαραγωγή τεταμένης συνθετικής μουσικής]

673
00:42:52,920 --> 00:42:54,600
Ντετέκτιβ αστυφύλακας Maplewood;

674
00:42:55,840 --> 00:42:56,890
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

675
00:43:03,560 --> 00:43:05,120
[η μουσική συνεχίζεται]

676
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
[γύρισμα]

677
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Οι χειρουργοί δεν διασκεδάζουν πολύ τις πιθανότητές του.

678
00:43:48,880 --> 00:43:50,600
Αλλά τουλάχιστον είναι ζωντανός προς το παρόν.

679
00:43:55,560 --> 00:43:56,610
Χάρη σε εσάς.

680
00:44:01,560 --> 00:44:02,680
Ξέρεις ποιος είμαι;

681
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
Διοικητής Mannix.

682
00:44:08,360 --> 00:44:11,120
Εννοώ, διοικητή Mannix, κύριε.

683
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
Ο προϊστάμενός σου σε περιέγραψε
ως κυνηγόσκυλο.

684
00:44:17,800 --> 00:44:19,480
Αυτό σας φέρνει πολύ σε μπελάδες;

685
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
Πες μου, γιατί έκανες
έλα να έρθεις μαζί μας στο ΚΥΑΛ;

686
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
Πιστεύω στον κόσμο σας, κύριε.

687
00:44:26,800 --> 00:44:28,640
- Αυτό που προσπαθείς να πετύχεις...
- Όχι.

688
00:44:30,920 --> 00:44:31,970
Να είστε ειλικρινείς.

689
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
Ήθελα...

690
00:44:39,280 --> 00:44:40,330
να περπατήσει.

691
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
Τα σημάδια μας είναι αυτά που καθορίζουν αυτό που είμαστε.

692
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
Υπενθυμίσεις του τι έχουμε επιζήσει.

693
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
Αυτοί που το έχουν αποφασίσει
να μείνεις στο παρελθόν, όπως ο αδερφός σου,

694
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
δεν έχουν καταλάβει.

695
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
Γιατί να επιλέξετε το όραμα
και ταλαιπωρία μιας ενότητας

696
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
σαν να ήταν δημοκρατία
κάποιου είδους ιερό ιδανικό;

697
00:45:07,911 --> 00:45:14,159
Γιατί παρακούσατε τις εντολές
και να αρχίσετε να ερευνάτε μόνοι σας;

698
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
[Maplewood] Ήθελα να μάθω ποιος είναι.

699
00:45:18,560 --> 00:45:20,440
Η επινοητικότητά σας είναι εντυπωσιακή.

700
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
Παράνομο, φυσικά.

701
00:45:23,760 --> 00:45:24,810
Αλλά αναζωογονητικό.

702
00:45:31,720 --> 00:45:32,770
Γκάμπριελ Ντεφόε.

703
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Καθηγητής Κβαντικής Θεωρίας Βαρύτητας
στο Πανεπιστήμιο Greenwich Park.

704
00:45:39,080 --> 00:45:43,080
Πιστεύω τον Ντεφόε
συμμετείχε σε ένα νέο τρομοκρατικό δίκτυο

705
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
γνωστό ως Chapel Perilous.

706
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
Θέλω να τα βρεις.

707
00:45:46,800 --> 00:45:47,850
Γιατί εγώ;

708
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
Το Chapel Perilous με θέλει νεκρό.

709
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

710
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Ένα κυνηγόσκυλο.

711
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
Θα ήταν τιμή μου, κύριε.

712
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
Αν βρεθείτε σε κίνδυνο...

713
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
πράξουν ανάλογα.

714
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

715
00:46:28,000 --> 00:46:29,050
Ντεντεκτίβ.

716
00:46:34,560 --> 00:46:35,610
Να ξέρεις ότι είσαι αγαπημένος.

717
00:46:43,480 --> 00:46:45,480
[παίζει δραματική μουσική]

718
00:46:53,240 --> 00:46:55,600
[σειρήνες που κλαίνε]

719
00:47:07,120 --> 00:47:10,370
- Τον έχουν βρει ακόμα;
- [Χασάν] Απλώς είναι στο κάμπινγκ.

720
00:47:10,400 --> 00:47:11,720
[τρέμοντας]

721
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
[άνδρας παρουσιαστής] ...η πιστωτική κρίση.
89,5 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνα θα...

722
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15 Σεπτεμβρίου 2008,

723
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
η πιστωτική κρίση...

724
00:47:26,360 --> 00:47:30,040
- Τι είναι αυτό;
- ...89,5 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνα...

725
00:47:30,120 --> 00:47:31,760
- [απόκοσμο τσίμπημα]
- [ειπνέει]

726
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
Είναι η σειρά σου με τον Ηλία, τώρα.

727
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Υποσχέσου μου.

728
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
Θα του πεις ότι αγαπιέται.

729
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
Γιατί το λες αυτό;

730
00:47:43,400 --> 00:47:45,480
- [απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]
- [γέλια]

731
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
Απλώς δεν μπορώ πια.

732
00:47:52,160 --> 00:47:53,730
- [άνθρωπος] Τι συμβαίνει;
-Τι...

733
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
Ποιος στο διάολο είσαι;

734
00:47:55,720 --> 00:47:59,320
- Ογδόντα εννέα πόντοι πέντε δισεκατομμύρια λίρες...
- Είμαι ο διευθυντής.

735
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
- 15 Σεπτεμβρίου 2008.
- [παίζει σασπένς μουσική]

736
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
Η πιστωτική κρίση.
89,5 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνα...

737
00:48:08,920 --> 00:48:09,970
Ξέρεις,

738
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
ακόμα κι εγώ άρχισα να αμφιβάλλω
αυτό που κάναμε.

739
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
Ανησυχούσα ότι θα τρελαθούμε.

740
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
Μέχρι χθες,
όταν μπήκες στο σπίτι μας,

741
00:48:23,840 --> 00:48:26,000
όπως είπαν ότι θα είσαι.

742
00:48:26,920 --> 00:48:27,970
ΠΟΥ;

743
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
[εκπνέει] θέλω να σου προσφέρω

744
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
τις θερμές μου ευχαριστίες

745
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
για το τι πρόκειται να κάνεις για τον Ηλία.

746
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
Και τα θερμά μου συλλυπητήρια
για τη θυσία του Τζαουάντ.

747
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- Πώς ξέρεις το όνομα του παιδιού μου;
- Ενημέρωσε τον...

748
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- Τι εννοείς, θυσία;
- ...θα αγαπηθεί.

749
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- Πώς στο διάολο ξέρεις το όνομά του;
-Μπορώ να το δω σε σένα. Μπορώ να το νιώσω.

750
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
- [η μουσική εντείνεται]
- Θα είσαι τόσο σημαντικός για τον Ηλία,

751
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
και δεν έχεις ιδέα, έτσι;

752
00:49:00,920 --> 00:49:02,680
[Η Έλεϊν αναπνέει βαθιά]

753
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
Θα έπρεπε να είναι εκεί μέχρι τώρα,
δεν θα έπρεπε;

754
00:49:05,920 --> 00:49:08,270
- Έγινε ακόμα;
- Τι έγινε ακόμα;

755
00:49:08,280 --> 00:49:09,800
Ω!

756
00:49:09,880 --> 00:49:11,640
[ρουφάει αέρα πάνω από τα δόντια]

757
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
Είπα πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;

758
00:49:13,320 --> 00:49:15,440
[ρουφάει αέρα πάνω από τα δόντια] Το... Σσσ.

759
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
[ειπνέει] Νομίζω ναι.

760
00:49:17,320 --> 00:49:19,640
[ρουφάει αέρα πάνω από τα δόντια] Νομίζω ότι έχω.

761
00:49:19,720 --> 00:49:24,360
[ρουφάει αέρα πάνω από τα δόντια] Σσσ.

762
00:49:24,440 --> 00:49:25,720
[φίμωση]

763
00:49:25,800 --> 00:49:28,360
[στρίμωγμα]

764
00:49:31,240 --> 00:49:32,290
[γρυλίζει]

765
00:49:32,291 --> 00:49:34,319
{\ an8}- [μυρμηγκιές]
- [λαχανίσματα]

766
00:49:34,320 --> 00:49:35,920
[παίζει δραματική μουσική]

767
00:49:36,000 --> 00:49:37,600
[συναγερμός]

768
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
[Χασάν] Βοήθεια!

769
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
Κουρέας. Πες μου ότι τον έχεις.

770
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Ο Ηλίας δεν είναι στο τροχόσπιτο.
Ο διευθυντής λέει ότι δεν τον έχει δει ποτέ.

771
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
Ήταν η Elaine που προσέλαβε το γήπεδο.

772
00:49:49,960 --> 00:49:51,400
Η Ελέιν τα έχασε.

773
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- Μόλις δάγκωσε τη γαμημένη της γλώσσα.
- Αυτή τι;

774
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
Ο Μόρλεϊ είναι αστυνομικός. Ήξερε ότι θα τα καταφέρναμε.
Ήθελε να φτάσουμε εκεί.

775
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- Δεν είσαι στο τροχόσπιτο, σωστά;
- Όχι. Ο Ρικ είναι.

776
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
Είναι παγίδα.

777
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
Βγάλτε τον από εκεί!

778
00:50:06,480 --> 00:50:08,480
[παίζει σασπένς μουσική]

779
00:50:08,560 --> 00:50:12,640
...15 Σεπτεμβρίου 2008,
η πιστωτική κρίση.

780
00:50:13,400 --> 00:50:17,240
- 89,5 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνα θα...
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

781
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15 Σεπτεμβρίου 2008...

782
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- Ρικ, φύγε από το τροχόσπιτο!
- [γέλια] Το ακούς αυτό;

783
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Κάποιος τρομακτικός ηλικιωμένος σε δίσκο.

784
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
Τώρα!

785
00:50:31,840 --> 00:50:34,550
- [ανεπαίσθητο]
- [αναπαραγωγή δραματικής συνθετικής μουσικής]

786
00:50:45,520 --> 00:50:47,120
[η μουσική ξεθωριάζει]

787
00:50:50,280 --> 00:50:53,290
[ανδρική φωνή] Φτάσατε,
Πανεπιστήμιο Greenwich Park.

788
00:50:54,360 --> 00:50:58,330
[γυναικεία φωνή πάνω από PA] Σχολή Φυσικής,
που ειδικεύεται στην κβαντική κατασκευή.

789
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
Προϊστάμενος Τμήματος
Καθηγητής Γκάμπριελ Ντεφόε.

790
00:51:02,080 --> 00:51:06,050
- Directive Research, Colin Chapsworth.
- [άνθρωποι που συνομιλούν αδιάκριτα]

791
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- Ανώτερος Ερευνητής...
- [Maplewood] Γεια.

792
00:51:10,211 --> 00:51:14,599
[γυναίκα] Ελπίζω να μην είναι κανενός
σε κάθε πρόβλημα, αξιωματικός.

793
00:51:14,600 --> 00:51:16,520
Πρέπει να μιλήσω με τον Προϊστάμενο της Σχολής σας.

794
00:51:17,520 --> 00:51:19,810
- [γυναίκα] Καθηγήτρια ΜακΚέιμπ;
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

795
00:51:21,280 --> 00:51:22,330
Ναι.

796
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
Ένας από τους καθηγητές σας,

797
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
Ο καθηγητής Ντεφόε βρέθηκε πυροβολημένος
στο Whitechapel προχθές.

798
00:51:28,960 --> 00:51:30,010
Θεέ μου.

799
00:51:30,471 --> 00:51:32,479
Είναι ζωντανός;

800
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
Κύριε καθηγητά, αν... αν μπορούσαμε να πάμε
κάπου πιο ήσυχα για να...

801
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Είναι αστείο αυτό;

802
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
[Defoe] Μακάρι!

803
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Κάποιος ηλίθιος βγαίνει μπροστά μου.

804
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
Ο οδηγός είναι καλά.

805
00:51:41,761 --> 00:51:42,759
[παντελόνι]

806
00:51:42,760 --> 00:51:43,810
Το ποδήλατο δεν είναι.

807
00:51:43,811 --> 00:51:46,679
Και τελικά χρειάζομαι ματωμένα ράμματα.
Πώς είναι το πρωί σου;

808
00:51:46,680 --> 00:51:48,319
- Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

809
00:51:48,320 --> 00:51:52,120
- Ωχ! Μου; Δεν έχω κάνει τίποτα.
- Σώπα! Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

810
00:51:55,920 --> 00:51:56,970
Αυτός εσύ;

811
00:51:58,431 --> 00:52:00,479
Ναί.

812
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Έχεις δίδυμο ή κάτι τέτοιο;

813
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
Οχι.

814
00:52:06,560 --> 00:52:09,750
Σε φέρνω μέσα
για ανάκριση για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

815
00:52:10,480 --> 00:52:11,530
Δολοφονία;

816
00:52:12,440 --> 00:52:13,490
Τίνος;

817
00:52:13,560 --> 00:52:14,610
Δικό σου.

818
00:52:14,680 --> 00:52:17,720
[αποπροσανατολισμένη μουσική παίζει, ξεθωριάζει]

819
00:52:18,880 --> 00:52:20,560
[δραματική αναπαραγωγή εγχόρδων]

820
00:52:20,610 --> 00:52:25,160
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


